Контент-менеджер в интернет магазин (удаленно)

Описание

Резюме

Возможные вакансии: - редактор текстов на русском языке
- переводчик французского языка.

Большаков Александр
64 года, родился 10 января 1958 г. в Москве.


Телефон: +7 (965) 194-31-62
Электронная почта: balexandre@mail.ru -- предпочтительный способ связи.
Место жительства: Москва. Занятость: частичная, полная. Удаленная работа. График работы: гибкий; сменный график.Высшее образование1981 г.Московский государственный лингвистический университет, Москва.
Переводческий факультет, специальность - переводчик французского и английского языков.

Знание языков
Русский -- Родной
Английский -- B1 -- Средний
Французский -- C2 -- В совершенстве


Опыт работы

Январь 1998 -- апрель 2010: ЗАО "Рено Россия", Москва
Должность: переводчик французского языка.
Устный перевод переговоров, синхронный перевод конференций, производственных совещаний и т.д., письменный перевод технической документации, журнальных статей различной тематики и прочих материалов (международные автосалоны, презентации и пр.).


Июль 1990 -- январь 1998: компания Electricité de France, Москва
Должность: внештатный переводчик французского языка
Устный перевод переговоров, письменный перевод технической документации, журнальных статей различной тематики и других текстов.
В этот же период работал внештатным журналистом - писал статьи для различных СМИ.


Декабрь 1985 -- июль 1990: Агентство печати Новости (ныне РИА Новости), Москва
Должность: редактор текстов на русском и французском языках, корректор
переводчик французского языка
Литературная правка журнальных статей различной тематики. Корректура. Перевод статей с русского языка на французский.


Январь 1984 -- декабрь 1985: Министерство внутренних дел СССР, Москва
Должность: оперуполномоченный уголовного розыска.
Борьба с уголовной преступностью на вверенном участке.


Август 1981 -- июль 1983: Министерство Обороны СССР, Алжир
Военный переводчик
Устный и письменный перевод в Учебном центре сухопутных войск алжирской армии в г. Богаре.



Ключевые навыки

Перевод, литературная правка, редактирование, корректура текстов.
Высокая скорость набора текстов на клавиатуре 10-пальцевым слепым методом.

Обо мне

После 2010 г. отошел от активной профессиональной деятельности по семейным обстоятельствам.
В последние годы эпизодически занимался литературным редактированием в различных частных организациях - скорее для развлечения, чем ради денег. Например, бесплатно редактировал перевод с санскрита на русский многотомного древнеиндийского философского трактата "Высочайшая йога Васиштхи", который в настоящее время готовится к изданию.
В настоящее время вновь приступил к поиску работы в связи с предстоящими значительными финансовыми расходами.